1
00:02:26,397 --> 00:02:30,943
Observera, TWA flight 820 från Hong Kong

2
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
har kommit 30 minuter för tidigt.

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Passagerare kommer att lämna Gate 3.

3
00:03:35,000 --> 00:03:45,000
till dig av falang01

4
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Frun.

5
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Kan jag hjälpa dig?

6
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Ägg.

7
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Ägg.

8
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung?

9
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Fröken Chen Ching Hua?

10
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Ja.

11
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Du väntade inte vid porten.

12
00:08:25,881 --> 00:08:26,841
Planet kom tidigt.

13
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Jag var hungrig, så jag gick och tog en tugga.

14
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Hur mår min farbror i Hong Kong?

15
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Han mår lite dåligt så jag kom istället.

16
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Han skrev till mig om dig men gick inte in på detaljer.

17
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Hur kan du hjälpa mig?

18
00:08:42,398 --> 00:08:47,862
Snälla stå inte på ceremonin
Jag hjälper dig personligen.

19
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Hjälp mig personligen?

20
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Förstår du mitt problem?

21
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Det måste du berätta för mig senare.

22
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Men först, kan du berätta för mig var toaletten är?

23
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Precious horse (BMW)?

24
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Vildhäst (Mustang)?

25
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
En flygande häst?

26
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Pappa dog nyligen och lämnade den här restaurangen till mig.

27
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Farbror Wang och de andra har hjälpt till mycket.

28
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Affärerna var inte dåliga i början.

29
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Sedan klev ett stort syndikat in.

30
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
De är intresserade av vårt land

31
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
och ville att jag skulle sälja restaurangen.

32
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Det finns ingen försäljning utan ömsesidig överenskommelse.

33
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Om du vägrar, vad kan de göra?

34
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
I teorin har du rätt

35
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
men de lyssnar inte på förnuftet.

36
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
De kommer att göra vad som helst för mitt land.

37
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
De anställde några unga ligister

38
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
att titta på platsen dag och natt.

39
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Om en kund kommer in

40
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
de kör iväg honom helt enkelt.

41
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Vad ska jag göra?

42
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Varför inte polisanmäla det?

43
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
De försvinner när polisen kommer.

44
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Vi kan inte begära skydd dygnet runt.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Affärerna har gått dåligt

46
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
och jag måste fortfarande betala mina arbetare.

47
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Hur kan jag fortsätta att täcka kostnaderna?

48
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Ligisterna har blivit värre på sistone

49
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
kräver ett omedelbart svar.

50
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Så jag skrev till min farbror för att få hjälp.

51
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Jag trodde att han skulle skicka en advokat, men...

52
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Jag sa åt dig att inte oroa dig. Jag är här för att hjälpa.

53
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Oroa dig inte, fröken Chen.

54
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Det är ingenting. Jag kan ta hand om dem.

55
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Titta upp där! Det är deras högkvarter.

56
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
känn dig som hemma.

57
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Jag hyr det här stället.

58
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
Det är bekvämare.
Alla män bor på restaurangen.

59
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Det finns alltid ett ledigt rum för mina sjuka arbetare.

60
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Du kan stanna där tills vidare.

61
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Du är min farbrors vän, så känn dig som hemma.

62
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Låt mig veta om du behöver något.

63
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Får jag använda din toalett?

64
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
Det är där borta.

65
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Kinesiska nyåret närmar sig,

66
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
firar de det i Rom?

67
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Jag har inte varit tillbaka till HK på 12 år,

68
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
det kommer säkert att ta lite tid att vänja sig vid.

69
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Hur går det med restaurangbranschen?

70
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Jag bor på en gård i New Territories.

71
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Jag tränar kampsport varje dag.

72
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Restaurangerna har inte förändrats mycket.

73
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Ta plats.

74
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Här är nyckeln.

75
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Våra telefonnummer står på den.

76
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Restaurangen ligger i närheten.

77
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Om du går vilse, visa det kortet

78
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
och alla taxichaufförer kommer att ta dig tillbaka.

79
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? Det är för dyrt här.

80
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Har de allmänna lätta bussar?

81
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Behöver du lite pengar?

82
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Nej, jag tog med mig några.

83
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Bättre att lägga det på en bank,

84
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
det är säkrare så.

85
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Nej, det är säkrare och lättare att bära det.

86
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Jag kommer inte att argumentera. Hur mycket tog du med dig?

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Inte mycket.

88
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Verkligen, inte mycket.

89
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Ändå säger jag att det är säkrare på banken.

90
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Komma!

91
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Fröken Chen! Hur mår du? Hur mår du?

92
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Det här är Mr. Tang

93
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
He wants to deposit some money.

94
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Min vän.

95
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
How much money do you have, let's see it!

96
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Hitåt.

97
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
How much you want to change into our currency?

98
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
How much local money will you change?

99
00:17:17,120 --> 00:17:22,668
20 duger. Lately the exchange rate has been bad.

100
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
That was the bank manager, not a pickpocket.

101
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Du måste vara mer artig.

102
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Not everyone you meet is a villain.

103
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Besides, I know that bank manager.

104
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Foreigners are warm and polite.

105
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
När folk ler, le tillbaka, det är artighet.

106
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
När någon lägger en arm på din axel,
det är ett tecken på vänskap

107
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Du borde reagera på samma sätt.

108
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Kom ihåg det väl!

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Sätt dig gärna!

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Känn dig som hemma!

111
00:20:16,967 --> 00:20:23,932
Ah Lung, du måste vara Ah Lung! Välkommen till Rom.

112
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Jag är Quen, från Miss Chens restaurang.

113
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!

114
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Fröken Chen har återvänt till restaurangen.

115
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Hon bad mig ta dig dit.

116
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Förresten, var var du nyss?

117
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Låt oss gå!

118
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung är tillbaka.

119
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, det här är farbror Wang.

120
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Farbror Wang.

121
00:21:16,568 --> 00:21:21,823
Sätt dig!

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, förbered lite te.

123
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Okej...

124
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Det måste ha varit en lång och tråkig flygresa.

125
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Hur trivs du här än så länge?

126
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Jag är verkligen inte van vid saker än.

127
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Det spelar ingen roll, det kommer du att göra allt eftersom.

128
00:21:52,687 --> 00:21:58,401
Det var länge sedan jag var hemma igen.

129
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Hur är det i HK?

130
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? Jag gick sällan till stan

131
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
när jag var i de nya territorierna.

132
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Ta lite te.

133
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Kom och drick te.

134
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Tack!

135
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Varför finns det inga kunder?

136
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Med de där ligisterna runt omkring,

137
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
vem skulle våga komma hit?

138
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah lunga,
det finns fler arbetare som utbildar sig på baksidan.

139
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
Låt oss gå och träffa dem.

140
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
Okej...

141
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Det finns ingen affär

142
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
så de ägnar sin tid åt att träna.

143
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Kom igen!

144
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Innan Chen gick bort,

145
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
de lärde sig karate för att hantera skurkarna.

146
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Varför tog du inte upp det?

147
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Jag är inte intresserad av utländsk kampsport.

148
00:23:20,483 --> 00:23:25,822
Det spelar ingen roll vilken stil
om du kan använda din kropp väl

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
även mitt i våldsamma rörelser,

150
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
att uttrycka sig ärligt.

151
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Jag föredrar kinesisk boxning.

152
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Kan du kinesisk boxning?

153
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Ja!

154
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Verkligen?

155
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Låt oss ta ett andetag.

156
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Kom hit.

157
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Det här är Tang Lung. Presentera er själva.

158
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Jag heter Tony!

159
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

160
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Thomas!

161
00:24:08,323 --> 00:24:09,199
Robert!

162
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
Jag har inget engelskt namn. Kalla mig Ah Chuan.

163
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

164
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Han ser ut som en typisk kinesisk boxare.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Har du lärt dig någon boxning?

166
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung kom från HK för att hjälpa oss.

167
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Han är en expert på kinesisk boxare.

168
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Jag är bara en novis.

169
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Kinesisk boxning? Jag förstår att det är som att dansa.

170
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Men den saknar tyvärr kraft?

171
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Du saknar kraft när du inte har det
behärskade grunderna

172
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Rätt.

173
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Hur utvecklar man då makt?

174
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Genom att stoppa höften i den.

175
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Rätt.

176
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Kommer du att visa hur man sätter höften i den?

177
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Jag är rädd att jag ska skada någon.

178
00:25:13,847 --> 00:25:14,806
Vad är du rädd för?

179
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
De har på sig skyddande stoppning.

180
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
De kommer inte att skadas.

181
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Vi har gäster som kommer. Byt om och börja jobba.

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Skynda!

183
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Kom igen, låt oss gå.

184
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Förändra dig och bli knäckt!

185
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, var är toaletten?

186
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Där borta. Det är märkt på engelska.

187
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Tack!

188
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Ut, för helvete härifrån nu!

189
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Kom igen!

190
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Få ut!

191
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Varför?

192
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Det är därför!

193
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Vad är ditt beslut?

194
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Farbror Wang.

195
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Ja.

196
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Kom snabbt, de är här igen!

197
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Sluta!...

198
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Okej!

199
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Om du inte svarar senast ikväll,

200
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
skyll inte på oss för att vi är hårda.

201
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Snälla hjälp oss,

202
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
lägg ett gott ord för oss.

203
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Ge oss några dagar till att tänka över det.

204
00:27:52,422 --> 00:27:59,512
Du har dröjt länge.

205
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Säljer du eller säljer du inte?

206
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hej, slå inte någon.

207
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Kämpa inte snälla!
Vi förstör bara våra egna saker.

208
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Kom ihåg, senast ikväll är det bättre
har ett svar till oss

209
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Låt oss gå!

210
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Ledsen!

211
00:28:29,375 --> 00:28:30,752
Se vart du ska nästa gång.

212
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Du kan inte ens ett ord engelska.

213
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Varför skickade min farbror dig hit?

214
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
De är unga och egensinniga,

215
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Skyll inte på dem, allt kommer att ordna sig.

216
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Tur att de inte var beväpnade idag.

217
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Mitt på ljusa dagen?

218
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
De skulle inte våga använda ett vapen offentligt.

219
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Om farbror Wang inte hade stoppat dem...

220
00:29:17,966 --> 00:29:21,970
Jag skulle ha använt karate på dem!

221
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Du kan prata!

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Vad hjälper din karate?

223
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Det är fortfarande bättre än kinesisk boxning

224
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Folk knuffar dig ur vägen

225
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
och du bad till och med om ursäkt!

226
00:29:48,788 --> 00:29:53,918
Sätt dig ner, sätt dig ner, snälla!

227
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Kan jag hjälpa dig?

228
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Kan du hjälpa mig?

229
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Säker!

230
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Jag skulle vilja ha några kinesiska spareribs.

231
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Kinesiska spareribs?

232
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Behöver du att jag berättar för dig

233
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
vad är kinesiska spareribs?

234
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Tja, låt mig visa dig!

235
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Vad gör du?

236
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Ni vet vad vi gör, eller hur, grabbar?

237
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Ni borde alla ha lämnat denna restaurang!

238
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Få farbror Wang hit för att hjälpa till.

239
00:30:58,649 --> 00:31:03,863
Håll dig lugn. Förstör inte vår plats.

240
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Det är ingen idé.

241
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Vill du gå ut!

242
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Säker!

243
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Bra!

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Gå...

245
00:31:23,800 --> 00:31:24,926
Ah Lung, du...?

246
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
Låt oss gå!

247
00:31:58,668 --> 00:32:04,215
Jimmy... Jimmy...

248
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Kinesisk boxning?

249
00:32:08,386 --> 00:32:13,266
Jäkla! De tror att det här är kinesisk boxning

250
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Om jag kunde kinesisk boxning

251
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Jag skulle ge dem en god smak av det!

252
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
Jag går!

253
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Säg att det här är kinesisk boxning

254
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hej! Kinesisk boxare!

255
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Drakuppsättningen rörelse nr fyra
"Lilla draken söker sin väg"

256
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Big Dragon piskar sin svans"

257
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah Lung, bravo!

258
00:34:00,039 --> 00:34:07,588
Magnifik!

259
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Excellent!

260
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Var inte överlycklig.

261
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Det blir mer problem efter det här.

262
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Med Ah Lungs skicklighet

263
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
dessa män kommer att tänka två gånger nu.

264
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Du förstår inte.

265
00:34:28,359 --> 00:34:33,823
Det är svårt att slå lokala hoodlums.

266
00:34:34,156 --> 00:34:38,911
Det här är deras territorium.

267
00:34:39,161 --> 00:34:44,834
Vi måste vara försiktiga.

268
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Låt oss ha mer tålamod.

269
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Mer tålamod! Man, vår drake är här!

270
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Du skulle göra klokt i att följa mitt råd.

271
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Är det så?

272
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Lugna er alla.

273
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, det är sent, du måste vara trött.

274
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Låt oss vända in.

275
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Vill du ha middag?

276
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Nej, jag måste gå upp tidigt för träning.

277
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Jag hör att det är lätt att köpa ett vapen här?

278
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Ja, alla lokala medborgare kan få en licens.

279
00:35:55,154 --> 00:35:56,155
Vad gör du?

280
00:35:56,155 --> 00:35:57,281
Att göra pilar.

281
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Dart?

282
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Vad är grejen? Vill du äta?

283
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Det kan du om du är lika bra som Ah Lung.

284
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Bäst att gå och träna din karate!

285
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Är det för bror Lung? Varför sa du inte det?

286
00:36:26,352 --> 00:36:32,066
Broder Lung!

287
00:36:36,570 --> 00:36:43,786
God morgon, broder Lung!

288
00:36:44,578 --> 00:36:50,376
Jag gjorde den här speciellt för dig.

289
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Ät det medan det är varmt.

290
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Du är fantastisk.

291
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Vem var din lärare i HK?

292
00:37:03,013 --> 00:37:09,186
Titta på det här! Little Dragon söker sin väg

293
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Big Dragon piskar sin svans"

294
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Med det är alla fiender nere!

295
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Du sa att kinesisk boxning saknar kraft.

296
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Jag bara skojade.

297
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, du var för snabb igår.

298
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Vi kunde inte se klart

299
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Kommer du visa oss igen?

300
00:37:30,624 --> 00:37:39,800
Vänligen visa oss.

301
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Fortsätt då!

302
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Alla säger att du är snabb och kraftfull.

303
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Jag såg det inte igår kväll.

304
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Du sa att man måste använda höften.

305
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Vad sägs om en demonstration?

306
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Var tyst och låt oss titta, okej?

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,049
Så håll käften!

308
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Ta ett steg tillbaka!

309
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Är du okej?

310
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Allt bra?

311
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastisk!

312
00:39:15,771 --> 00:39:19,859
Ah Lung, kommer du att bli min lärare?

313
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Du sa att fysisk träning är värdelös.

314
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Så varför gör du det nu?

315
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Jag har aldrig gillat karate.

316
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Det är kinesisk boxning, diggar du?

317
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Vi kommer att ge upp karate.

318
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Låt oss lära av Ah Lung.

319
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Rätt!

320
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Kunder! Kom snabbt!

321
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Ändra, på det dubbla!

322
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, nej, Mästare, Mästare
Jag måste gå och ta hand om kunden.

323
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Vi hörs senare.

324
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Finns det något för mig att göra?

325
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Se upp för de där skurkarna.

326
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Min chef vill träffa dig!

327
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Vad var det?

328
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Han vill att vi ska träffa hans chef.

329
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
håll käften! Flytta nu!

330
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Vi ses imorgon.

331
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Ni är alla bra för ingenting!

332
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Du! Hade du ingen pistol?

333
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Det jag gillar får jag

334
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
och jag vill ha restaurangen.

335
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Ja chef! Ja chef!

336
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Ja chef! Ja chef! Du har slösat bort tillräckligt med tid!

337
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Men, jag... Jag gör alltid mitt bästa.

338
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Varför misslyckades du då?

339
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
De får hjälp av en man som heter Tang Lung.

340
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
En man? Bara en man?

341
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Men den här mannen kan kinesisk kung fu.

342
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
KLII'1g fu?

343
00:43:05,334 --> 00:43:13,550
God morgon. Sätta sig. Äta.

344
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Du hittar det inte ofta i Rom,
hur smakar det?

345
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Det är inte lika bra som i HK.

346
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
Jag lagade det, det är okej.

347
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Och du?

348
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Vill du ha mer?

349
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Jag tar dig runt i Rom senare.

350
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Vänta!

351
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Fortsätta!

352
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Flytta, flytta, kom igen!

353
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Var är mannen från HK?

354
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Säg åt honom att komma ut.

355
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Var är han? Prata!

356
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
jag vet inte.

357
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Du borde prata!

358
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
Okej. Han kommer snart tillbaka.

359
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Var är han nu?

360
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Dessa är berömda reliker från det förflutna.

361
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Där borta... vad är det?

362
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Vår slum är full av dessa vrak.

363
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Behaga.

364
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
En kung byggde dessa trädgårdar åt sin drottning.

365
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Det tog mycket tid och pengar.

366
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
De måste ha varit riktigt kära.

367
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Är du gift?

368
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Hur tycker du om palatset?

369
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
En så stor plats är ett slöseri.

370
00:46:52,185 --> 00:46:57,441
I HK skulle jag bygga en skyskrapa och samla in hyra.

371
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Jag skulle hellre återvända till restaurangen.

372
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Stäng dörren.

373
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Du bör kyla det, älskling.

374
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Ta ner honom!

375
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Kinesisk kung fu?

376
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Chefen menar väl.

377
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Han uppskattar talang

378
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
och han vet att du är stark.
Åh vilka porlande muskler!

379
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Vi vill inte skada dig.

380
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Här är en biljett tillbaka till HK.

381
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Bättre att hålla sig borta från problem.

382
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
okej! Ta bort honom

383
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
men var försiktig med pistolen offentligt.

384
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Ja chef! Kom igen, låt oss gå!

385
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Gå och se om någon är i närheten?

386
00:48:51,596 --> 00:48:57,769
Lägg ner händerna! Lägg ner händerna!

387
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Lyssna, lyssna! Boss den jäveln kom undan!

388
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Gå! Ta honom, men ingen pistol!

389
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Ta honom!

390
00:50:07,797 --> 00:50:08,757
Ta honom!

391
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Låt oss ta honom!

392
00:51:35,802 --> 00:51:36,761
Ta honom!

393
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Ta honom!

394
00:53:22,534 --> 00:53:33,670
Miss Chen, sluta medan du är före.

395
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Det är bäst att du säger ja.

396
00:53:36,840 --> 00:53:44,055
Vi erbjuder dig ett bra erbjudande.

397
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Hej!

398
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Berätta för honom.

399
00:54:21,676 --> 00:54:30,727
Vi vill inte ha mer problem,
annars kommer jag att hämnas.

400
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Han sa åt oss att inte komma och ställa till mer problem.

401
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Flytta ut dem.

402
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Skynda dig och hämta alla.

403
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Håll ut, det är en kund.

404
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Välkomna!

405
00:55:26,699 --> 00:55:31,246
Välkomna!

406
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Servera vår gäst ordentligt.

407
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Se? Jag sa åt dig att ha tålamod.

408
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Du bör bära ansvaret för detta.

409
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Vad ska vi göra nu?

410
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Vi kommer att kämpa till slutet.

411
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Det här är inget skämt.

412
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Jag vet, men...

413
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Jag vet hur du känner

414
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
men vi måste tänka på Tang Lung.

415
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
De kommer att göra som de säger.

416
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Du menar...

417
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Håll honom under tak ett tag.

418
00:56:22,881 --> 00:56:27,886
Imorgon är det kinesiskt nyår
Om det är problem...

419
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Jag vet inte om han håller med?

420
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Jag vet att han är envis

421
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Du måste övertala honom.

422
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Utan honom,
vi kommer att tvingas sälja restaurangen.

423
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Vi får se.

424
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Vi kanske måste samarbeta.

425
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Men vi får inte sälja stället.

426
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Låt mig bestämma.

427
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
Okej.

428
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Bäst att gå och prata med Lung.

429
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Är din restaurang öppen imorgon?

430
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Bra, vi ska ut på landet och träna.

431
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Påminn Quen att ta med den skyddande stoppningen.

432
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Smällare?

433
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Det är förbjudet i HK.
Det måste finnas kineser i närheten.

434
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Du måste lämna Rom ett tag.

435
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Lämna Rom?

436
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Vi vill inte att du går,

437
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
speciellt jag, men du måste.

438
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Förstår du mig?

439
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
jag förstår inte.

440
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, varför gör du inte...

441
00:58:40,059 --> 00:58:41,060
Är du rädd för smällare?

442
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Jag tar dig till flygplatsen.

443
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Varför?

444
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
De männen vill ha dig...

445
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Min plikt är att hjälpa dig.

446
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Jag vet, men du måste gå

447
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
De tänker döda dig

448
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Döda mig? WHO?

449
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Tiden är ute. Låt oss gå!

450
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
Det är för bullrigt. Jag stänger fönstret.

451
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Stanna här, rör dig inte.

452
01:01:29,770 --> 01:01:35,067
Fröken Chen!

453
01:01:40,907 --> 01:01:49,165
Hej! Kan jag hjälpa dig?

454
01:01:52,043 --> 01:01:57,006
Tre... fem...

455
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Hej, vad var det herrn,
kan du snälla upprepa det?

456
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Hej... hej... hej

457
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Slösa inte tid.

458
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Här är försäljningsavtalet.

459
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Skriv under!

460
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Inga!

461
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Varför vara så envis?

462
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Chefen har varit snäll mot dig.

463
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Om den här kniven korsar ditt ansikte,

464
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
du kommer se ful ut.

465
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Så gör inte vår chef arg.

466
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Jag skriver inte på!

467
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
Det är för ditt eget bästa.

468
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Vi får restaurangen förr eller senare i alla fall.

469
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung är snart här.

470
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung? Tror du att han kommer?

471
01:03:14,667 --> 01:03:20,715
Han rapporterar till vår Herre i himlen!

472
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Vara försiktig.

473
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Hjärnan är där borta.

474
01:06:07,631 --> 01:06:08,591
Du är galen!

475
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Låt mig berätta för dig.

476
01:06:09,800 --> 01:06:12,386
Han förstår inte kinesiska.

477
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Låt oss gå.

478
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Jag har tänkt på ett bra sätt
att hantera den där Tang Lung.

479
01:07:10,861 --> 01:07:17,159
Gör mot andra som du
skulle de göra mot dig!

480
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Jo, bland mina vänner

481
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
det finns en japansk kampsportare

482
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
och en europeisk kampsportare

483
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
De är båda starka

484
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
men problemet är att de är från
olika skolor.

485
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Jag är rädd att de kanske inte
samarbeta med varandra.

486
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Pengar kommer att köpa samarbete.

487
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Om pengar inte är ett problem.

488
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Då föreslår jag att vi kallar Amerika för Colt.

489
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Är den här Colt bra?

490
01:07:50,901 --> 01:07:56,574
Är Colt bra? Han är Amerikas bästa!

491
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Du bör be att du inte misslyckas den här gången!

492
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Han kommer att slå Tang Lung.

493
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Jag satsar mitt liv på det.

494
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operatör!

495
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Jag skulle vilja ringa Amerika.

496
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Ja, A-me-ri-ca!

497
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
gott nytt år!

498
01:08:26,478 --> 01:08:32,026
gott nytt år!

499
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Tack, farbror Wang...

500
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Jag förväntade mig inte traditionella turpengar utomlands.

501
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Farbror Wang ger oss lyckliga pengar varje år.

502
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Det här är mitt bästa nyår någonsin.

503
01:08:59,720 --> 01:09:01,597
Först försvarade vi vår restaurang framgångsrikt,

504
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
och för det andra har vi Ah Lung med oss,

505
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
som också är vår lärare.

506
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
För det tredje slog vi äntligen tjuvarna.

507
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Låt oss njuta av det nya året och hoppa över våldet.

508
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Här kommer Ching Hua.

509
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
gott nytt år!

510
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
gott nytt år!

511
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Kom, det här är för dig.

512
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Tack, farbror Wang

513
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, en kabel för dig.

514
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
Det är från min farbror.

515
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Han vill att du ska gå någonstans för att hjälpa någon.

516
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Var inte så. Jag kommer tillbaka.

517
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Jag går inte förrän det hela är klart.

518
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
gott nytt år! Verkligen vackra dekorationer.

519
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Vilken varm sammankomst.

520
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Vad vill du?

521
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Jag kom för att ta med hälsningar.

522
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
Det var vårt fel. Jag måste be om ursäkt.

523
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Vi måste alla vara vänner.

524
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Vår chef skulle vilja träffa Mr. Tang.

525
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Skulle han göra oss äran?

526
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Underbar.

527
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Affärerna kommer att gå bra i år.

528
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Säg till din chef att vi kommer.

529
01:11:29,244 --> 01:11:35,250
Bra. Empress Restaurant i morgon bitti, hejdå.

530
01:12:03,028 --> 01:12:13,831
Bara en minut snälla! Snälla, snälla!

531
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Vi är vänner.

532
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung är vår fiende.

533
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Vänta tills vår chef kommer tillbaka för att avgöra.

534
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Vem av er kommer att ta hand om den kinesen?

535
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Stopp!

536
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

537
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob är min elev.

538
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Han kommer personligen att ta hand om Tang Lung.

539
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Ja, chef!

540
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Vem kan karate bättre än japaner?

541
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Vänta! Nu när vi har bestämt oss.

542
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Är allt ordnat?

543
01:14:01,188 --> 01:14:02,356
Ja, chef!

544
01:14:02,356 --> 01:14:07,694
Jag ska träffa dem på restaurangen
tidigt i morgon bitti.

545
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Du är här. Sätta sig.

546
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Ledsen att vår chef inte klarade det.

547
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Varför är han inte här?

548
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Något akut kom upp.

549
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Jag får min bil att köra över dig.

550
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Vad? Ska vi gå till honom?

551
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Strunt i det. Ta oss dit!

552
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Rätt! Jag gillar straight-talkers.

553
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Låt oss gå!

554
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Var är han?

555
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Han är borta.

556
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Glöm det. Han kommer inte undan.

557
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Det är ett trick. Var försiktiga alla!

558
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Lämna det till mig, lärare!

559
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Vi tre kan hantera honom.

560
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Jag går först.

561
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Du? Tang Lung?

562
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.

563
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Är du Tang Lung?

564
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Är du Tang Lung?

565
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Lämna det, han har redan gett upp.

566
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, vi har tur den här gången

567
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
att inte ha fallit i deras fälla.

568
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, kom om du vågar!

569
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, låt honom inte komma undan.

570
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony och Jimmy kan ta japanerna.

571
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, är du okej?

572
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Jag har ont i hela kroppen.

573
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Farbror Wang, varför...

574
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Skyll inte på mig, om du måste, skyll på Ah Lung

575
01:20:12,142 --> 01:20:17,814
Ja, Ah Lung fick dig in i den här röran

576
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Han borde inte ha kommit i vägen för mig.

577
01:20:21,568 --> 01:20:27,991
Du... vad menar du?

578
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Vad menar jag?

579
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Arbetande män har ingen framtid.

580
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Jag har jobbat hårt i halva mitt liv
men äger ingenting.

581
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Min fru och mina barn väntar i HK

582
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Om restaurangen samarbetar,

583
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
de kommer att betala mig en stor belöning.

584
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Sedan kan jag återvända till HK, och njuta av lyx.

585
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Jag har slagit iväg utomlands
Jag skulle vilja njuta av ett enkelt liv.

586
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, du har mod.

587
01:22:36,995 --> 01:22:45,670
Mannen du just såg kommer att döda dig.

588
01:23:07,901 --> 01:23:14,866
Lung, du är vid slutet av din väg.

589
01:23:48,566 --> 01:23:56,908
Du är vid Dödens dörr.

590
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Hej!

591
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, vi har misslyckats.

592
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Håll ut!

593
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Vi har blivit lurade

594
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony och Jimmy... titta!

595
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Bli inte känslosam, snälla!

596
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Lyssna på mig, herr Tang.

597
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Nu när det är över. Jag måste gå.

598
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Jag hörs av dig.

599
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Nej, Chuan har en bil som väntar.

600
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Ta väl hand om dig.

601
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
I denna värld av vapen och knivar,

602
01:37:19,626 --> 01:37:25,215
han kommer att behöva tur vart han än går!